1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[سحق السائل]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
والت:
جيسي؟

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
جيسي!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
أظهر نفسك الآن!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[تشغيل محرك السيارة]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[صافرة الإشعال]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[اقتراب الدراجات]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[الطنين]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[طنين المحرك]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
سأكون على اتصال.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
تمام. مهلا، هويل.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
اسمع، أريدك
للتأرجح بالمدرسة الثانوية

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
في طريقك إلى شاول.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
لا أستطيع أن أصدق أنه سيفعل
اذهب خلف ابني، ولكن...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
لقد حصلت عليه.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
وكوبي في مغسلة السيارات،
أليس كذلك؟

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
متوقفة مباشرة عبر الشارع.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
كل شيء هادئ.
لا بينكمان.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
تمام. فقط ابحث عنه.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[يبدأ المحرك
والسيارة تبتعد]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[حلقات الخط]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
الصوت الآلي:
يرجى ترك رسالة.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
جيسي، استمع.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
أعني، من الواضح،
لقد غيرت رأيك هنا

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
وأشكرك على ذلك.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
وأنا أعلم أنك غاضب.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
أريد إصلاح هذا، حسنا؟

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
مهما كلف الأمر، حسنًا؟

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
سنتحدث،
وسوف نقوم بإصلاح هذا.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
وحتى ذلك الحين، فقط...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
مجرد النوم، حسنا؟

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
ثم اتصل بي.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
كن آمنا.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
كيف الحال؟

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
لقد استبدلت دعامة الباب
ولوحة المهاجم.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
قم بتبديل هذا،
سنكون على ما يرام.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
جيد.
هل تريد مفاتيح منفصلة

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
للأقفال المختلفة
أو هل تريد واحد يعمل على حد سواء؟

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
لا، لا، لا. لا إعادة المفتاح.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
نفس المفاتيح بالضبط كما كان من قبل.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
عادة مع الاختراق
يحب الناس الحصول على مفاتيح جديدة.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
لا، نفس المفاتيح، نفس الأقفال.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
المفاتيح القديمة
يجب أن تعمل هنا، حسنا؟

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
تمام.
حسنًا.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[الطنين]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
جيد.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
جيد. جيد، جيد، جيد.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[الشم]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
أوه، لا، لا.
يا شباب، يا شباب، يا شباب.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
قطع ذلك. نعم هذا...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
تلك المنطقة لا تزال سيئة للغاية.
يمين.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
سيتعين علينا ذلك
تجاوز هذا كثيرًا.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
لقد صنعنا
ثلاث تمريرات بالفعل.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
كما أقول،
البنزين صعب.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
لا، لا، لا. الرائحة
يجب أن تختفي تماما.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
زوجتي تعود إلى المنزل،

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
وأنا لا يمكن أن يكون
أي رائحة، أي وصمة عار،

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
أي علامة على أن أي شيء
حدث هنا.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
يفهم؟

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
أنا--أعرف.
هذه مهلة قصيرة،

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
وأنا حقا
نقدر ذلك.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
سيدي، نحن نحب أن نأخذ
المزيد من أموالك،

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
ولكن كنت قد حصلت على الغاز غارقة
من خلال إلى الطابق السفلي الخاص بك.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
حتى تسحب هذا لأعلى
واحصل على سجادة جديدة

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
حشوة جديدة،

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
هذا جيد
كما يحصل.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
هل هذا بنزين؟

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
اسأل أبي.
يا. هنا.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
ماذا حدث؟

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
ما حدث هو
أنني يجب أن أقاضي شخص ما.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
هذا ما حدث.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
لذلك أنا في طريقي
إلى الصيدلية،

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
ويجب أن أتوقف
للحصول على بعض الغاز

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
وهناك هذا
عطل المضخة الكلي.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
أتعلم؟
لا ينبغي لها أن تكون في هذه الغرفة.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
أعني،
من المفترض أن هذا أخضر،

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
لكنك تعرف كيف هو.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
يمكنك إغلاق النوافذ
في الحضانة

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
لأنه حقا
فقط هنا.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
هذا جيد كما يحصل.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
إذن، اه،

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
عطل المضخة؟

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
نعم.
أنا أقف هناك

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
ملء كما فعلت
ألف مرة من قبل

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
وأسمع قطعة.
كما تعلمون، فوهة المضخة.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
الشيء المعدني.
الشيء الذي تضغط عليه؟

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
أسمع قطعة.
لذلك أعتقد، في سذاجتي،

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
أخذت لفهم

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
هذا الغاز لم يعد
يخرج من الفوهة

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
لذلك قمت بسحب الخرطوم
لوضعها مرة أخرى، ووش!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
نعم، أنا فجأة
غارقة في البنزين.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
أعني على ذراعي
وساقي وفخذي.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
والآن أنا في حالة من الذعر.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
أنا أتسابق إلى المنزل،
أركض داخل المنزل،

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
وأنا تجريد
ملابسي بأسرع ما أستطيع.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
أقفز في الحمام.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
ليس حتى
بعد أن أخرج من الحمام

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
الذي أدركه
ملابسي المغطاة بالغاز

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
لقد تم نقع
في سجادة غرفة المعيشة

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
هذا الوقت كله.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
أعني، إنه-- إنه--

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
الأمر برمته
هو مجرد غبي جدا.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
كان بإمكاني أن أشطف
في المحطة.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
في منتصف الطريق إلى المنزل،
بدأت أدرك،

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
انتظر لحظة،
هناك خرطوم مياه

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
هناك
بجانب مضخة الهواء.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
كما تعلمون، للإطارات.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
على أية حال،
لذلك كان هذا يومي.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
كيف كان حالك؟

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
والت جونيور: أبي؟
نعم.

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
من فضلك، هل يمكنك فقط
قل الحقيقة؟

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
أخبر--ماذا تقصد؟

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
لقد أغمي عليك، أليس كذلك؟

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
لأنك مريض مرة أخرى؟

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
كنت تضخ الغاز،
والأبخرة،

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
لقد جعلوك تفقد الوعي مرة أخرى.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
فقط--فقط أعترف بذلك.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
لا،--لا.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
لقد كانت المضخة.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[سخرية]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
حسنًا، أنا...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
ربما حصلت على القليل
السباحة في نقطة واحدة،

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
لكنني لم أغمي عليه.
تمام؟

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
أنا بخير،
وهذه هي الحقيقة.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
ومع ذلك،
في المصلحة الفضلى

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
من كل ما لدينا المستمر
صحة جيدة،

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
لا أعتقد
يمكننا البقاء هنا.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
أعني،
ليس حتى نحصل على سجادة جديدة

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
نعم.

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
العم هانك والعمة ماري،
لقد حصلوا على مساحة كبيرة.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
مهلا، ماذا عن الفندق؟

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
فندق.
يمكن أن يكون حلوًا.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
فكرة جيدة.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
أنا أحب الطريقة
أنت تفكر. نعم.

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
يمكن أن يكون
عطلة عائلية صغيرة.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
قد يكون ممتعا. ماذا تقول؟

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
لماذا لا تضع
بعض الملابس معا؟

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
نعم. حسنًا.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
أنا آسف.
إنها ليست أفضل أوقاتي.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
سأذهب لحزم الحقيبة.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
تمام.
تمام.

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
هل تعتقد أن هذا سيترك ندبة؟

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
لا ينبغي لي أن أسمح بذلك أبدًا
لقد نفدت عضوية دوجو الخاصة بي.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
عيسى.
جيسي فعلت ذلك؟

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
نعم، ولكن عليك أن تفهم،
في أعماقه يحبني.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
إذن، أين هو؟

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
لا تزال تبحث.
والت: أين نظرت؟

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
مكانه، مكان قومه،
مكان هذا الطفل بروك.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
أكواخ الكراك في سيستا هيلز,
النيلي، كريستال بالاس،

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
مفصل سيارات الكارت الصغيرة في شارع كوبر،

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
اجتماع AA قبالة 40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
رفاقه،
سمور وما اسمه؟

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
الغرير ونحيل بيت.
نعم، لا، إنه ليس معهم.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
والت:
يمكن أن يكونوا كذلك
غطاء له.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
لقد تظاهرت كقارئ عداد.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
أضع علة
في مكان والدة الطفل طويل القامة.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
ولمدة ثلاث ساعات متواصلة

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
كل ما تحدث عنه كان
شيء اسمه بابل 5.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
لقد راجعت مع
فتاتي في A.P.D.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
قالت بينكمان
وليس في نظامهم

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
لذا فإن رجال الشرطة لا يملكونه.
حتى الآن.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
ربما غير رأيه
عن الرحيل،

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
دعا الرجل الخاص بك مرة أخرى.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
شخص ما يفتقد
فرصتهم الأولى مع صديقي،

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
ليس هناك ثانية.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
حسنًا، استمر في البحث.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
ماذا إذن؟

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
ماذا تقصد؟

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
أعني، بينكمان
مثل فلسا سيئا.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
عاجلاً أم آجلاً،
سوف يحضر.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
أنا أتساءل ما أنت
أريد أن أفعل عندما يفعل.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
جيسي مستاء من الصبي.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
أنا فقط بحاجة إلى أن أشرح له
لماذا يجب أن يحدث ذلك.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
حسنًا، لكن قل، كما تعلم،
من باب الجدل فقط

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
الطفل ليس في مزاج جيد
لمناقشة دقيقة

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
من الفضائل
من تسمم الاطفال .

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
خططه تعمل أكثر
نحو طعنك حتى الموت

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
بعصا مدببة.
في هذا السيناريو، ماذا بعد؟

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
هل لديك اقتراح؟

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
كنا نتساءل إذا كان ذلك ممكنا

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
هذا ليس صراخًا قديمًا
اكتب الحالة.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
ييلر العجوز؟

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
نعم، كان أولد ييلر هو الأفضل،
الكلب الأكثر ولاءً كان على الإطلاق

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
أعني،
الجميع أحب ذلك المغفل

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
لكن ذات يوم،
وظهر مسعوراً

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
وتيمي الصغير،
من أجل مصلحة العجوز ييلر،

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
كان يجب اه...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
أوه، أنت--
لقد شاهدت الفيلم.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
أنت مليء بالألوان
استعارات، أليس كذلك يا شاول؟

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
بليز، ييلر القديم...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
فقط مليئة بالنصائح.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
لا تطرح هذه الفكرة مرة أخرى.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
ابحث عنه.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
والت:
آسف. اه. آسف.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
مفتاح الغرفة لن يفعل ذلك
اسمحوا لي أن أدخل إلى غرفة الجليد

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
لذلك اضطررت إلى النزول
إلى مكتب الاستقبال.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
ولكن ها نحن هنا.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
تم تسجيل الدخول على جونيور.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
هيه. الدفع مقابل المشاهدة
وخدمة الغرف.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
إنه في الجنة.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
مهلا، اعتقدت أنك
سوف نأخذ حماماً

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
كيف حال شاول؟

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
شاول؟ جودمان؟

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
لا فكرة.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
لا؟

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
لقد كنت بالخارج تتحدث معه للتو
في موقف السيارات.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
أنا آسف.
هل كنت تتجسس علي؟

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
نعم.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
وأشعر بالفزع
حول هذا الموضوع أيضا.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
كما تعلمون، لقد لعبت على طول

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
مع عطل المضخة الخاصة بك
هراء

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
لأن جونيور
كان واقفاً هناك،

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
ولكن الآن أود أن أعرف
ماذا يحدث.

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
أولا وقبل كل شيء،
انها ليست مشكلة كبيرة.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
المجيء إلى هنا هو أنا فقط
الإفراط في الحذر.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
جيسي بينكمان، هل تذكرين؟

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
لقد جاء إلى منزلنا
ذلك الوقت لتناول العشاء، أتذكرين؟

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
حسنا، هو...
لقد انزعج من هذا ..

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
شيء يعتقد أنني فعلته.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
لقد فعلت ذلك.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
لكنني فعلت ذلك
لأسباب وجيهة للغاية.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
وانها مجرد--
انها معقدة.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
انتظر هل أنت...؟

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
هل تقول لي
أنه حاول أن

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
حرق منزلنا؟

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
كان ذلك...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
ربما، للحظة وجيزة،
نيته،

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
ولكن، من الواضح،
لقد غير رأيه.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
وكيف يعمل ذلك؟

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
له--؟
هل يغير رأيه؟

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
اه يا الله.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
انظر...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
عليك أن تفهم
ذلك مع جيسي

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
هناك مشاكل عاطفية،
قضايا شخصية،

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
بعض تعاطي المخدرات. ولكن لديه
كان دائما

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
أكثر خطورة على نفسه
من أي شخص آخر.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
لديه ميل لذلك
يطير بعيدا عن المقبض، هذا كل شيء.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
إذن فهو لم يؤذي أحداً قط؟

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
لا.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
لا أستطيع أن أصدق
لقد أسقطتها بسرعة كبيرة.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
لذا...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
ما هو مسار العمل الخاص بك
هنا؟

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
رجل شاول، كوبي،
يتعقبه،

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
والتي لا ينبغي أن تستغرق وقتا طويلا،

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
وعندما يفعل، سأقوم...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
سأتحدث معه.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
اجعله يرى السبب.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
التحدث معه؟

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
جعله يرى السبب؟

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
لذلك أنا واضح،

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
هذه مجرد عبارات ملطفة

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
الذي تستخدمه هنا، أليس كذلك؟

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
لا.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
ماذا؟

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
هل--؟ ماذا يعني ذلك؟

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
يا إلاهي. كنت أعرف
كان هذا سيحدث.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
كنت أعرف.
لقد أخبرتك أنه في يوم من الأيام،

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
كان شخص ما سيأتي
إلى بابنا ومحاولة إيذاءنا.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
والآن نحن هنا.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
لا.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
جيسي لم يذهب إلى هناك
لإيذاء أي شخص.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
سكب البنزين
في جميع أنحاء منزلنا، والت.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
حاول تعيين
منزلنا على النار.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
لقد غير رأيه.
هو لم يفعل ذلك، أليس كذلك؟

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
ماذا لو قام بتغييره مرة أخرى؟

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[هولي الثرثرة]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
والت، أنت بحاجة

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
للتعامل مع هذا.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
كم كان عليك أن تشرب؟
هيه هيه.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
ليس كافيا تقريبا.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
لا أعرف كيف خرجنا

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
على أي شيء كان
نحن نتحدث هنا...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
لكن من الواضح أنني لم أفعل ذلك
وأوضح الوضع

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
جيدا بما فيه الكفاية لأن هذا هو
رد فعل مبالغ فيه كبير.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
علينا جميعا أن نأخذ فقط
نفسا عميقا وتهدئة

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
لأن جيسي
ليس بعض فقط...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
بعض--بعض الكلاب المسعورة.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
هذا شخص.
شخص

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
وهذا يشكل تهديدا لنا.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
أعني يا إلهي أين نحن
الآن مع هانك وماري

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
وهذا الشريط الفظيع الذي صنعناه.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
بعد كل ما فعلناه،

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
لا يمكنك التحدث فقط
لهذا الشخص.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
انت تقول...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
أنني فقط...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
ماذا--؟
ماذا تقول بالضبط؟

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
لقد وصلنا إلى هذا الحد.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
بالنسبة لنا.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
ما هو أكثر من ذلك؟

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[صرير الإطارات]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[الشم]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[الشخير]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
جيسي!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
توقف عما تفعله
واستدر وواجهني!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[الشم]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
هل تريد--؟
هل تريد أن تعرف ماذا فعل؟

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
هل تريد أن تسمع عن ذلك؟

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
جيسي، أطفئ الولاعة.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
لقد سمم طفلاً صغيراً.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
صبي يبلغ من العمر 8 سنوات.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
فقط لأنه، كما تعلمون--

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
فقط كخطوة!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
والت لقيط.
السر خارج.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
سنتحدث عن ذلك.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
لكني بحاجة لك
أطفئ الولاعة، حسنًا؟

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
أنظري يا جيسي...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
جيسي، أنا لا أريد أن أقتلك.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
وأنت لا تريد أن تقتل.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
لذا أخرجها.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
لا يستطيع الاحتفاظ
الابتعاد عن ذلك!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
لا يستطيع الاحتفاظ
الابتعاد عن ذلك!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
لن يفعل ذلك.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
هل تريد حقاً حرقه؟

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
دعونا نفعل ذلك معا.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[صافرة إشعال السيارة]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[يبدأ المحرك]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
هل كنت تتبعني؟

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
نعم. منذ غودمان.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة. وسط البلد.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
ماذا، هل أنا معتقل؟

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
نعم،
أنت تعرف كيف يعمل هذا.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
كن لي شاهداً حسناً

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
سوف تسير الأمور بشكل أفضل بالنسبة لك.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[ضحكة مكتومة]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
نعم، يجلس حول الحركة من أجل التغيير الديمقراطي،

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
في انتظار أن يكون شاهدا
ضد السيد وايت.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
إنها... هيه.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
سيكون الأمر رائعًا بالنسبة لي.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
لذا...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
أنت غاضب.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
لا أستطيع النوم.
أنا لا آكل.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
الليلة الماضية،
كنت متصلاً بالإنترنت لمدة ست ساعات

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
يبحث
سموم لا يمكن تعقبها.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
هذا صديق العائلة المقرب

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
لقد كان يحفظ سرا
منك وهانك،

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
وبطريقة أو بأخرى هذا الشخص
السر أصبح معروفا

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
والآن أنت حزين
والأذى والغضب.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
أنا أكون--؟
أنا في الملعب؟

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
ليكون هذا الخطأ
عن شخص ما.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
هذا قبالة.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
نحن جميعا نعيش حياة مزدوجة
إلى حد ما، أليس كذلك؟

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
لدينا جميعا أسرارنا.
نعم. ليس مثل هذا.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
ليس مثله.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
ماري، أعتقد أن الوقت قد حان
لقد ملأتني

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
على بعض مزيد من التفاصيل هنا.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
من وماذا
نحن نتحدث عنه؟

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
قلت لا أستطيع أن أفعل ذلك.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
سيكون الأمر سيئًا بالنسبة لهانك.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
لقد أوضح صديقنا ذلك
في فيلمه الصغير

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
هؤلاء الاطفال...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
تحت سقفه. ذلك الطفل.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
أنا مريض
مجرد التفكير في ذلك.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
كيف لم أفعل ذلك
رأيت هذا؟

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
لو لم أكن هكذا...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
أحمق--أحمق أحمق،
كان بإمكاني--

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
كان من الممكن أن يكون لدينا...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
أرباح البلاك جاك.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
لا شيء مشبوه
عن ذلك على الاطلاق.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
أخبرني عن هذا الفيلم.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
ديف، هل يمكننا ببساطة

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
فقط ركز على
مشاعري هنا؟

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
التفاصيل
لا يهم حقا، أليس كذلك؟

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
لا يوجد شيء
يجب القيام به، حسنا؟

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
لقد خدعنا وفاز.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
هل يمكننا فقط...؟

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
هل يمكن أن نتحدث عن
شيء آخر من فضلك؟

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
نعم؟

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
كيف حال العمل؟

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
في الاسبوع الماضي كنت مستاء
حول قواعد وقوف السيارات الجديدة.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
ماري؟

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
ساكسيتوكسين.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
مشتقة من المحار.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
ينتج شللًا رخوًا
الذي يترك الضحية

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
واعية من خلال
تطور الأعراض.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
الموت يحدث من
فشل الجهاز التنفسي.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
هذا بالتأكيد
منافس.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
ماري،

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
أنت لست مستعدا
لتملأني هنا،

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
هذا جيد.

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
لكن أريدك أن تستمع.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
ليس هناك مشكلة،
مهما كانت صعبة

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
أو مؤلمة أو على ما يبدو
غير قابلة للحل،

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
ذلك العنف
لن يجعل الأمر أسوأ.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
أعلم، أنا...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
لا تقلق.
لن أؤذي أحداً.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
أنا فقط...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
إنه شعور جيد فقط
للتفكير في ذلك.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[يفتح الباب]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
هانك: مهلا، عزيزتي.
ما القصة هنا؟

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
أوه، حسنا،
لقد حدث شيء ما.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
اعتقدت أنك قد تريد
اخرج من المنزل

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
لمدة يوم أو يومين.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
كنت أعتقد أنني سوف أحزم أمتعتي
وأخرج من منزلي.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
انظر، أنا لا أريد
ندخل فيه الآن.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
لكنك تعرف هذا الشيء
مع والت، هناك...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
لقد كان هناك تطور.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
ماذا حدث؟
هل أنت في خطر؟

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
لا، لا، لا، على الإطلاق.
فقط--إنها حالة سائلة.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
أعتقد أنه قد يذهب قليلا
أكثر سلاسة إذا لم تكن هنا.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
لذلك أنا... سيكون الأمر رائعًا،
هل تعلم؟

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
لقد حجزت لك باقة سبا
في لا بوسادا.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
يمكنك أن تفعل
هذا الشيء أحجار النهر.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
هانك، ماذا بحق الجحيم
يجري؟

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
هانك؟

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
لدينا ضيف.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[الشخير]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
هانك:
لقد كان مرتبطا قليلا.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
أعطاه زوجين
الحبوب المنومة.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
تمام.
حسنًا، استمع.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
سأحضر ذلك الطفل،
ووضعه في النظام

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
والت سوف يكتشف ذلك
بعد خمس دقائق. أنت تعرف؟

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
آخر 10 شهود لي
مات في السجن، أتذكر؟

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
ولا أستطيع استخدام منزل آمن لإدارة مكافحة المخدرات
دون أن يكتب له.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
لا أستطيع المخاطرة بفندق.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
ولكن هذا هو أفضل مكان.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
في الوقت الراهن.
يوم أو يومين فقط، على أعلى مستوى--

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
حسنًا، فقط أجب علي
هذا سؤال واحد:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
هل هذا سيء بالنسبة لوالت؟

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
نعم. جداً.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
جيد. انا باق.
سأقوم بتسخين اللازانيا.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[رنين الهاتف الخليوي]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
رنين الهاتف.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[الرنين]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
الصوت الآلي:
لديك رسالة واحدة جديدة.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
والت [عند التسجيل]:
جيسي، استمع. اه...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
أعني، من الواضح،
لقد غيرت رأيك هنا

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
وأشكرك على ذلك.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
وأنا أعلم أنك غاضب.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
أريد إصلاح هذا، حسنا؟

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
مهما كلف الأمر، حسنًا؟

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
سنتحدث،
وسوف نقوم بإصلاح هذا.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
وحتى ذلك الحين، فقط...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
مجرد النوم، حسنا؟

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
ثم اتصل بي.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
كن آمنا.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[صفير الهاتف]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
مهلا.

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
يا.

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
ماذا لا تزال تفعل؟

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
لم أستطع النوم.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
اه. أنت وأنا على حد سواء.
هنا. احصل على مقعد.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[تنهدات]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
كل شيء بخير؟
أوه نعم.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
مجرد أشياء تجارية.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
التطرق إلى بعض الخيارات.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
يا رفاق مازلتم تفكرون
قد تشتري غسيل سيارة آخر؟

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
اه--
نعم. حسنا، ربما.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
انظر كيف ستسير الأمور.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
كيف تسير الأمور الآن--

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
الآن بعد أن كنت--
أنت مريض مرة أخرى، أليس كذلك؟

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
لا، هذا ليس ما أعنيه.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
يا. أخبرتك ألا تقلق،
تذكر؟

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
كيف--؟ كيف لا تقلق؟

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
تعال.
تعتقد أنني جئت كل هذا الطريق

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
فقط للسماح بشيء سخيف
كما سرطان الرئة يأخذني إلى أسفل؟

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
ليست فرصة.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
كان ينبغي أن أحضر
بدلاتنا، هاه؟

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
لا بأس.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
كل شيء على ما يرام.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[والت جونيور. البكاء]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
تمام.

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
نراكم في الصباح.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
تمام.

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[يغلق الباب]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
هل ترغب ببعض القهوة؟

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[شمات ثم تنهدات]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
صباح.
هل تريد بعض القهوة؟

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
رقم السيدة، أم...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
أعتقد أن زوجتك...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
ماري:
هل تأخذ الكريمة والسكر؟

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
اه--بلاك--
الأسود جيد.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
شكرًا.

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
شكرًا.

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
شكرًا.

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
هذا على الأرجح
سوف يستغرق بعض الوقت.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
أوه. نعم، نعم، نعم.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
سأقوم ببعض المهمات.
تمام.

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
ماري:
حسنًا.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
اه... هل تتذكر العميل جوميز؟

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
كيف تشعر؟
رأسك واضح؟

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
نعم.

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
هذا--
لا يمكن أن يكون هذا ما تقصده

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
بحرقه
على الأرض، أليس كذلك؟

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
حصلت على قصص
وهذا سيجعل أصابع قدميك تتجعد،

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
ولكن، كما تعلمون، انها مجرد
"كلمتي ضد كلمته"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
نوع من الاشياء.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
لذلك، كما تعلمون،
ليس لدي أي شيء حقًا،

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
مثل، دليل أو أي شيء.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
جومي، يمكنك انتزاع
الستائر هناك؟

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
هناك شيء وهج
يحدث هنا.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
هل تعلم أنه متقاعد
أليس كذلك؟ انه...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
إنه ليس كذلك
في العمل بعد الآن.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
So you're never gonna catch him
مع كاميرا الفيديو.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
هانك:
نحن ستعمل القبض عليه.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
علينا أن نفعل هذا أولا، حسنا؟
تعال.

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
فقط أخبرنا
كل ما تتذكره.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
أي التعاملات التجارية،
أي تعاملات شخصية،

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
أي نشاط إجرامي كنت
شاهداً أو طرفاً فيه.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
أي شيء وكل شيء.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
فقط أخبرنا قصتك، حسنًا؟

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[صافرة كاميرا الفيديو]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
ابدأ من البداية.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
متى التقيت لأول مرة
والتر وايت؟

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
يمين. حسنًا، اه...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
التقيت لأول مرة بالسيد وايت--

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
والتر وايت.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
- في الكيمياء للسنة الإعدادية.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
لقد كان أستاذي.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[يغلق الباب]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
هل تصدقه؟

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
نعم. أفعل، للأسف.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
وأنا أكره أن أعترف بذلك،
ولكن أعتقد أن الطفل على حق.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
لا يوجد أي دليل مادي،
ليس هذا ما سمعته.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
نعم، حسنا، لا أسلحة،
لا جثث ولا مختبر عمل.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
فقط الكلمة
من واحد مجنون وظيفة رئيس الميثامفيتامين

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
ضد
السيد روجرز لديه ورم في الرئة.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
فهل نأخذ الجري
في ليديا رودارت كويل؟

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
حشرة فامونوس؟

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
متابعة مع
مقتل درو شارب؟

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
من أين نبدأ؟

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
أقول أن نبدأ بهذا.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
والت [عند التسجيل]:
جيسي...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
سأكون في سيفيك بلازا
غدا عند الظهر.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
آمل أن تعطيني
فرصة لشرح نفسي

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
والتحدث من خلال كل شيء
مرة واحدة وإلى الأبد.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
سأكون وحدي وغير مسلح.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
لذلك إذا كنت تريد أن تأتي
واطلق النار على رأسي

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
هذا متروك لك.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
في كلتا الحالتين...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
أنا بين يديك.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[صفير الهاتف]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
قف. قف، قف، قف.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
اذهب وتحدث مع ذلك الأحمق؟

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
لا يمكنك أن تكون جادا.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
اذهب واستمع.
يريد أن يشرح نفسه.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
نضع سلك عليك
ودعه يشرح.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
إذن خطتك
هو أن يفعل خطته؟

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
أنت على محمل الجد
أعتقد أن هذا--؟

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
هذا كله "مرة واحدة وإلى الأبد
في الساحة "الشيء

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
هل حتى يتمكن من التحدث معي؟

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
ولم لا؟

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
أنا -- أنا --
لا أستطيع أن أصدقكما.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
المتأنق
أرادني خارج المدينة

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
قبل مجيئي
حرق منزله،

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
والآن أنا أكثر
من التهديد له.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
ولديه عدم التسامح مطلقًا
السياسة بشأن التهديدات، هل تعلم؟

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
If I go to this plaza,
أنا رجل ميت، لماذا لا.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
مهلا، والت لا يرحم.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
سيفعل أي شيء تقريبًا
لحماية مصالحه.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
أنا موافق.

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
إلا عندما يتعلق الأمر بك.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
انه يهتم بك.
هيه.

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
هانك:
ألا تستطيع أن ترى؟

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
أوه نعم. تقصد،
عندما لا يمزقني

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
أو وصفني بالأحمق

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
أو تسميم الناس
الذي يهمني؟

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
نعم، لا، السيد وايت مثلي الجنس
بالنسبة لي. الجميع يعرف ذلك.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
لا، أعني ذلك.
بناء على كل ما قلته لنا.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
اه، لقد دفع تكاليف إعادة التأهيل الخاصة بك،

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
دهس هذين
تجار مخدرات بسيارته.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
يبدو وكأنه أنقذ حياتك.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
جعلك شريكًا بنسبة 50-50.
لم يكن بحاجة للقيام بذلك.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
نعم، لقد فعل ذلك نوعًا ما.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
أنا الوحيد القريب
جيدة مثله.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
لا أعرف.
الطريقة التي تقول ذلك،

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
يبدو وكأنه يتلاعب
لك البقاء حولها.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
كأنه لا يريد أن يخسرك
كل تلك الأرقام التي يديرها عليك

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
مرارا وتكرارا، مساعدتك
العثور على سيجارة الريسين.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
انظروا إلى أي مدى سيذهب
لتظهر لك--

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
لإقناعك
أنه ليس مثل هذا الرجل السيئ.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
هذا ما هو هذا.
ماذا لو كان الأمر يتعلق بـ، أم،

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
قتلني، هل تعلم؟

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
كما تعلمون، الحصول على لي
في العلن،

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
استئجار بعض، اه--
بعض الرجل برج الساعة

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
أو تجعلني أجلس على مسموم
إبرة أو شيء من هذا، هل تعلم؟

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
لن يحدث شيء لك.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
الساحة هي واحدة من أكثر
الأماكن العامة المفتوحة على مصراعيها

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
في كل من البوكيرك.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
إنه منتصف النهار.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
والعميل جوميز وأنا
سوف يكون هناك معك.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
انظروا، يا رجلين
هم مجرد رجال، حسنا؟

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
السيد وايت، إنه الشيطان.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
كما تعلمون، هو.
فهو أذكى منك،

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
فهو أكثر حظا منك.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
أيا كان-- مهما كان رأيك
من المفترض أن يحدث،

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
أنا أقول لك، بالضبط
عكس عكس ذلك

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
سوف يحدث، حسنا؟

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
جيسي جيسي,
نحن لا نقوم بالعصف الذهني هنا.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
هذا لا يسأل.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
إلا إذا كنت تعرف
طريقة أخرى للحصول على الرجل

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
أو تريد أن تأخذ فرصتك

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
مع الأولاد السجق
في MDC، فهذا هو عليه.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
هذا ما يحدث.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
يجب أن أتبول. هل يمكنني التبول؟
هانك: نعم. وصولا الى اليسار.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
هل حصلت على بطاقة SD أخرى؟

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[تنهدات]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
ماذا؟
ماذا لو كان الطفل على حق؟

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
ماذا لو كان فخ؟

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
الطفل؟

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
أوه، تقصد
القاتل المدمن

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
هذا هو المراوغة في كل مكان
أرضية حمام ضيوفي؟

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
حسنًا، إنه على حق.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
مقتل بينكمان,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
ونحصل على كل ذلك على الشريط.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
هانك:
تذكر أنك مجروح، غاضب،

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
لكنك هنا
للحصول على إجابات، حسنا؟

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
لكن لا...
لا تضغط على الأسئلة.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
تمام؟ دعونا لا نحصل عليه
مشبوهة، حسنا؟

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
لقد سمحت له بذلك
الحديث، أليس كذلك؟

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
مجرد الاسترخاء.
هذا هو ما يهم أكثر.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
لا تعبر ذراعيك ،
إذا كنت تستطيع مساعدته.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
بانشو فيلا، سلمى حايك.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[عبر الراديو]
بانشو فيلا، سلمى حايك.
هل فهمت ذلك؟

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
بصوت عال وواضح، أيها الأحمق.
هانك: كيف تبدو، جومي؟

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
جوميز:
لا تغيير.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
إنه يجلس هناك فحسب.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
هل نفعل هذا أم ماذا؟

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
على استعداد لركلة بعض الحمار، شريك؟

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
حسنًا. حان الوقت للذهاب.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
تمام.

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[تنهدات]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[الثرثرة]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[قعقعة الزجاجات]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[لهث]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
جوميز:
مهلا، هانك، هل لديك عيون على هذا؟
ما الأمر مع الطفل؟

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
انه يقف هناك فقط.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
وهو على هذه الخطوة الآن.
انه تقلع.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
أعتقد أنه يركض.
أوه، لا، لا، لا، طفل.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
تعال.

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
جوميز:
حصلت عليه؟
إنه عند الهاتف العمومي.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
من الذي يدعوه بحق الجحيم؟

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
أوه، لا، لا، لا.
هيا يا طفل.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
رقم هيا.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[رنين الهاتف الخليوي]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
مرحبا؟

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
محاولة جيدة أيها الأحمق

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
والت:
جيسي، أين أنت؟

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
أريد فقط التحدث معك.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
لا، أنا لا أفعل ما تريد
بعد الآن. حسنًا أيها الأحمق؟

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[فوق مكبر الصوت]
هذه مجرد تنبيه

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
لإعلامك
أنا قادم لك.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
ترى، قررت أن حرق
أسفل منزلك لا شيء.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
في المرة القادمة، سأحصل عليك
حيث تعيش حقا.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
والت:
جيسي، استمع.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
جيسي؟ جيسي؟

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[قرع أجراس الكنيسة]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
الفتاة: بابا! بابي!
يا!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[صرير الإطارات]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[يفتح باب السيارة]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
هانك:
ادخل.

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
ابن العاهرة!
غبي، عالي قليلاً--

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
ماذا بحق الجحيم
هل كان هذا كل شيء؟

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
ماذا كنت تفكر؟

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
التفكير هناك طريقة أخرى.
ماذا؟

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
للحصول عليه.
هناك طريقة أخرى.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
طريقة أفضل.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[تنهدات]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[السعال]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
مهلا.

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
إنه والت.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
أنا بخير.

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
أنا، اه...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
تود،

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
أعتقد أنه قد يكون لدي وظيفة أخرى
لعمك.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]